IT – Questo generatore di corrente continua, ideato dal fisico tedesco Heinrich Daniel Rühmkorff alla metà del 1800 e modificato fino alla metà del 1900, è caratterizzato da una cassetta in legno poggiante su quattro piedini sulla quale si trovano pulsanti e comandi e al cui interno è presente un raddrizzatore a valvole per rocchetto di Rühmkorff. Il raddrizzatore a valvole è usato per trasformare la corrente alternata in corrente continua, usando particolari valvole a catodo freddo in cui si sfrutta l’arco elettrico prodotto, che consente il passaggio di corrente in una direzione. Tale generatore può essere collegato ad un rocchetto di Rühmkorff, utilizzato come trasformatore per produrre impulsi ad alta tensione partendo da una sorgente di corrente continua a bassa tensione.
GB – Direct current generator – This DC generator, conceived by the German physicist Heinrich Daniel Rühmkorff in the mid-1800s and modified until the mid-1900s, is characterized by a wooden box resting on four feet on which there are buttons and controls and inside which there is a valve rectifier for Rühmkorff spool. The valve rectifier is used to transform alternating current into direct current, using particular cold cathode valves in which the electric arc produced is exploited, which allows the passage of current in one direction. This generator can be connected to a Rühmkorff spool, used as a transformer to produce high voltage pulses starting from a low voltage direct current source.